在宅翻訳者募集


当社は産業翻訳、ビジネス翻訳を中心にてがける台北の翻訳会社で、中国語繁体字を得意としています。分野は観光パンフレットや会社紹介、商品広告などの“やわらかい”ものから、契約書、法律、定款、訴状、答弁書などの“かたいもの”まで、またIT、ゲームアプリをはじめ、半導体、建築、医薬、金融などの専門的なものなど幅広く対応しています。




私たちはお客様に喜ばれる最高の翻訳原稿が生みだせるよう、案件に携わるコーディネーター、プロジェクトマネージャー、翻訳者、校正者の間での「情報の共有」に力を入れています。孤独な作業になりがちな翻訳作業の中で、意見や情報交換をすることで、新しい視点も生まれてきます。





例えば中日翻訳の場合、中国語の漢字や表現を直接用いるのではなく、いかに「日本語らしい」和文を作成するかが翻訳の鍵となります。翻訳の用途や想定読者を理解し、原文の文意を正確に読み取り、読みやすい日本語にする作業は、翻訳ソフトではできない翻訳なのです。





翻訳には、オリジナル言語の読解力はもちろんですが、それ以外に、リサーチ力、ターゲット言語の表現力(作文力)が求められます。リサーチ力はトレーニングを積めば、比較的短期間で向上させることができますが、ターゲット言語の表現力(作文力)は一朝一夕で身につけることはできず、日頃から語彙を増やし、表現力を豊かにする努力が必要となります。



私たちの考えに共感してくださり、私たちと一緒に、翻訳に取り組んでくださる在宅翻訳者を募集しています。



    ■ 応募資格
    ・翻訳者、通訳者ともに経験3年以上。
    ・電話やメールなどで常に連絡を取ることができる方。
    ・居住地は問いません。

    ■ 応募職種
         
    募集職種 内容 言語 資格
    1 在宅翻訳者 産業翻訳
    (技術翻訳)
    中→日
    日→中
    中→英
    英→中
    英→日
    日→英
    経験3年以上。
    向上心と責任感のある方。
    専門分野をお持ちの方歓迎。
    日中翻訳者の場合は、JLPT1 級。
    2通訳者
    1. 個人・視察
    2. 会議・講演
    中国語 経験3年以上。
    向上心と責任感のある方。
    ■ 履歴書の送付先
    履歴書には必ず過去の実績例をご記入ください。
    履歴書で書類選考の上、トライアルをお送りいたします。
    Eメール宛先:recruit@miemanagement.com.tw
    メールの件名に「翻訳者(または通訳者)応募」とご記入ください。