翻訳サンプル(中国語簡体字→日本語)

書籍紹介(中国語簡体字→日本語)

[原文]

温馨的画面,简单而又富有想象力的故事,充分考虑到了低幼宝宝的认知特点,让他们在听故事的同时认知基本颜色和形状,学会比较大小多少,明白简单的逻辑,认识数字等等。这是一套非常适合睡前亲子阅读的图画书,不但可以培养宝宝的阅读兴趣,还可以安抚宝宝的情绪,让他们安静下来乖乖入睡。

[カジュアル]

温かみある絵で、シンプルかつ想象力にあふれる物語です。小さな子供の知識特性について十分に考慮され、お話を聞かせて、同時に基本的な色や形、大きさくらべ、簡単なロジック、数字などについての知識を学ばせませます。これは、お休み前に親子で読むのに適した絵本で、子供が本好きになるだけでなく、子供の情緒を静めておだやかに眠りにつかせることができます。

[スタンダード]

心和む絵とシンプルな構成で、想像力を培う、幼児のための知育絵本。お話を聞きながら、基本的な色や形、大きさくらべ、簡単なロジック、数字などを学んでいきます。寝る前の読み聞かせにも適しており、子どもの読書への興味を培い、また穏やかな気持ちで就寝できるようになります。

[プレミアム]

ほのぼのとしたタッチとやさしいストーリーで想像力をかきたてる、子どものための知育絵本。お話を聞きながら、色、形、大きさ、数、簡単な論理などが楽しく学べます。本の楽しさを伝える、おすすめの一冊。夜のお休み前の読み聞かせにも最適です。